DREILEBEN: NÃO ME SIGA
De quem é isso?
É seu, e de quem é esse?
- Seu! - Meu?
- É da vovó. - Sim.
- Posso segurar os pegadores? - Claro.
Esse vou deixar aqui.
- De quem seria esse? - Meu.
- Onde devemos pendurá-los? - Posso fazer isso?
Sim, pode.
- Certo. - Eu penduro aqui e você ali.
- Derrubei. - Eu te ajudo.
- Tudo bem. - Certeza?
Estranho que só engolem uma meia.
Sim, estranho. É idiota.
Preciso dessa.
Certo.
Quem decide que desperdice seu talento na selva?
Muitas árvores caíram na última tempestade em Turíngia
A política falha de GDR. Muita água desviada para as indústrias.
As florestas estão destruídas. Muitos incêndios.
Soube que lá é bom nos feriados para praticar biatlo.
- Seria bom para você. - Desde quando sou competidor de esqui?
- Ainda pode aprender na sua idade. - Preciso praticar tiro ao alvo.
Mas não perto dos gordos ocidentais que pegaram as casas.
Eles não praticam biatlo para ficar no seu caminho.
Imperador Barbarossa e todos seus soldados
dormiram por 1.000 anos na montanha
esperando que a Alemanha finalmente se tornasse um império novamente.
Então eles sairão.
- Sem doutrinação ideológica. - Que pena.
A alma suave das crianças são perfeitas para gotejar veneno
- de ideologia nacional. - Calma, eu não acordarei o velho imperador
Quanto tempo ficará na floresta?
Não disseram. O quanto for necessário.
Você ficará conosco, querida.
- Não! - Sim!
Veremos.
Não está comendo. Para que o prato?
Não entendo por que querem uma psicóloga no local.
Quem é o vilão?
Vilão, bem... podemos dizer que...
tempos atrás ele pegou a mais bela garota da cidade
e quando a libertou ela estava branca como a neve.
Isso foi perto do fim de GDR.
Ontem ele de repente fugiu da ala psiquiátrica.
Ainda está na área. Não sabem mais informações.
Ficará com Vera?
Não, reservei um quarto em um hotel esportivo.
Você devia fazer algo com sua coluna.
- Vocês não cortaram relações? - Não!
- Vera e você? - Ela escreveu.
Não, eu liguei para ela recentemente.
Pode resumir "ela deu certo no final"?
Um marido rico que a ama. Todo um futuro a frente depois de tanto azar.
Azar, bem...
Você leu minhas cartas?
- Outra não, por favor. - Vamos deitar.
O doutor disse 5 por dia.
Só tive duas e meia hoje.
Uma curiosa interpretação do que o médico disse.
Ele é tão jovem.
Ele acha que eu ajudei na reconstrução do pós-guerra.
- Por isso estou desculpada. - Vamos para o meu quarto.
Esse era o seu quarto?
Esse é Humbert, o vilão.
Humbert.
- Essa é minha cama agora? - Sua cama.
Você ainda dormirá lá embaixo nesse verão
no próximo ano... - Olhe! O que ela faz?
Ela come mingau.
- Olhe, uma ponte. - Quantas pontes até a estrada?
Acho que cinco pontes. O que acha?
- Seis. - Se tiver seis ou mais você vence
e te trago um presente. Se for cinco eu ganho e quatro empata.
- Abasteci o carro. - Obrigada!
Precisa de novos pneus antes que chova e há folhas na estrada.
Você não devia ir dirigindo.
Eles não oferecem um carro alugado?
Não sou uma ministra. Eles pagam o carro mas não tem toca-fitas.
- Olá. - Eu não quero minhas músicas em CDs
Só quero meu carro velho e minhas músicas.
E não me dê um MP3 player.
Sou antiquada.
Eu era tão velho e esperto como você.
Agora estou ficando mais jovem e estúpido.
- Não, menos digno. - Faltou essa palavra.
- Não deixe que assista muita TV de dia. - Certo.
Meia hora de DVD à noite. Estão na cozinha.
Ela escova os dentes sozinha.
E muito ar fresco.
- Cinco pontes. - Seis pontes.
- Quantas pontes? - Vou contar.
Boa viagem.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Querida, são mais que seis.
Você ganhou.
Doze.
Alô?
Sim, prometo que trago um presente.
OBRIGADO KATI!
NOSSO MEDALHISTA OLÍMPICO
FESTIVAL AO VIVO
FEIRA AO AR LIVRE
Alô?
Sabia que há uma lei no Ocidente proibindo arrastar carrinho no calçamento?
Sinto muito mas prometo preparar seu quarto para amanhã.
Não sei o que deu errado mas seu escritório...
Não tenho um escritório. Eu mesmo agendei.
- Nenhum hotel está com vagas. - Sim, amanhã.
- Quem fez a reserva? - Sem problemas.
Uma cabana com banheiro já seria suficiente.
Pode indicar a rota mais rápida?
Não sou daqui mas meus colegas conhecem a área.
É fácil. Vire à esquerda quando sair,
até chegar ao posto de gasolina depois do segundo semáforo...
Nunca termina aqui.
Vera te dirá os detalhes.
- O interior é o campo de batalha dela. - Quando ela volta?
Em breve.
Mas... nunca se sabe.
Eu viveria como está mas o alto comando decidiu
que não estamos prontos até finalizar todas as paredes. Grande tarefa!
Precisamos trabalhar disfarçados.
Se resistir é punido com uma noite de karaokê.
Depois eu te mostro.
Tem um quarto com vista para o campo.
Hitler ainda estava no primário. É velho assim.
Aqui... a virada do século.
Aqui por volta de 1930.
E aqui o real socialismo. Esfacelando.
Eu deixaria como está. Ao menos uma das paredes.
Vera quer repaginar toda a casa.
Eu gosto de coisas velhas.
Ao menos registrei.
Todas as histórias estão desaparecendo.
Uma grupo de comunistas se reunia aqui nos anos 20.
- Esse é do seu livro novo? - Sim. - Posso?
Já leu algum?
- Não. - São bons para viagens de trens.
E voos.
- Posso recomendar um livro? - Claro.
Tenho um pouco de receio do seu veredicto.
Por quê?
São incrivelmente ruins.
Não sou uma boa crítica de romances.
- É uma questão de tempo. - Pode levar com você.
Estou ajudando uns colegas com um assassino que fugiu ontem.
Está em obras. Não repare.
Esse era usado pela associação cultural local. Encontrei um cartaz no porão.
"A cultura Socialista é o pão das classes operárias."
- Adoraria mostrar mas está cheio de poeira. - Bem ali?
Não, antes. Isso é só bobagem de jardim.
Eu queimo nos sábados como camuflagem.
Para os vizinhos pensarem que fazemos churrascos.
Mimetismo, para os animais.
- Adaptar-se ao entorno para sobreviver. - Entendo.
É tarde, mas semeamos os feijões. Ainda podem brotar.
O exterior está sob meu comando.
O projeto menor. Como "solo livre".
Eu e Vera estamos construindo ali um pequeno templo para nosso amor.
Absurdo!
Mas pelo seu olhar parece uma boa ideia.
Certo, eu confesso.
Ela foi embora hoje de manhã.
- Fazer compras? - Sim.
- Ela não dirige bem. - Eu sei, vi a cerca dos meus pais.
- Quando foi isso? - Há 15 anos, uma noite de outono.
- Ela arrancou 20 metros. - Por quê?
Um pouco sob efeito.
E a verdadeira causa?
- Honestamente? - Sim.
Bebendo pelo coração partido.
- Por sorte ela superou. - Superou o quê?
Álcool, coração partido.
Sim.
- Ou não? - Sim.
- Você é uma psicóloga. - Não de amigos próximos.
Fiz um pacto comigo mesma.
Olá!
- Olá, o que esse carro tem de especial? - Intacto!
Três anos sem bater.
- Vejo que já acharam um assunto. - Precisávamos conversar.
Ela precisa de um quarto.
- Sério? Fique conosco. - Veremos.
- Olá, Vera! - Oi!
- Boa semana! - Obrigada!
- Deixe, não vai caber tudo. - Não se trata do possível.
É um desafio.
- Está disputando com a máquina? - Isso.
Não ajude ou acabará com o triunfo dele.
Venha!
Tchau!
Diga. Não gostou?
Eu nunca vi um projeto seu.
- Nem em Munique. - É verdade.
Você nunca foi. Eu que sempre ia te ver.
Bem, é velha.
Aqui é o quarto de hóspedes.
Onde você ficará, caso decida.
- Veremos. - O que fez com Lucy?
- Ela está com meus pais. - Entendo.
Aqui a creche.
É o nosso vestiário.
- Você escolheu todas as cores? - Sim. Não sei se vou manter.
Aqui eu estudo.
Eu tranquei hoje de manhã.
- Quem teve a ideia dessa casa? - Eu, através do anúncio.
"Residência em uma comunidade à venda por um bom preço"
Eu quis assim que vi.
É bom conhecer antes com quem vamos morar mas... fazer o quê?
- Ele disse que escreve o dia todo. - Sim.
- É o truque para não nos vermos direto. - Quer me fazer inveja?
Não!
- Não está procurando, está? - Não.
- Nunca procurava. - Não como você.
Está feliz por mim?
É claro que sim.
Para ser honesta, também estou feliz por mim.
Estava cansada.
Mas dessa vez eu não estava procurando.
Como todos dizem: "pare de procurar".
- Parece um clichê. - Conselhos sobre drogas, vida...
Minha mão faz yoga para superar o vício de nicotina.
Ele primeiro lia para mim. Poemas, romances, História.
Todas as noites no meu quitinete em Berlim, em uma cadeira velha ele lia para mim.
Até três da manhã. Por semanas. Como uma missão.
Totalmente platônico, sem tocar.
Até que uma noite, no meio da leitura, a cadeira quebra. Ele se senta no chão, doído.
Eu tive uma crise de riso.
Ele também riu, levantou, despediu-se e foi embora.
Eu o ouvi descendo mas só o segui quando fechou a porta.
Foi quase tarde demais.
NÓS NOS ESPALHAMOS SOB O BRILHO DO CÉU. EU AFUNDO EM VOCÊ.
- Eu só... queria checar o hotel. - Nada disso.
Certo, convencida.
Posso me deitar cedo?
E como mágica alguém preparou seu quarto.
Obrigada.
Fofocavam sobre mim?
Não, apenas falava como minha imensa admiração por você
se transforma diariamente em amor, e depois desejo.
Não é primeiro desejo, depois amor?
E no café da manhã começamos com mútua admiração?
- Bom? - Você é um escritor?
Vou pegar minhas coisas?
- Obrigada. - De nada.
Boa noite.
Desculpe por ter tomado esta última noite.
Eu tinha essas mesmas figuras, mas de outras madeiras.
Peguei de um homem, disse que são da Tailândia.
No seu quarto tem um livro com dedicatória.
Conheço a caligrafia.
Seu nome era Patrick.
Gosta disso?
Sim. Café solúvel. A água não estava muito quente.
- Alguém vai tomar banho primeiro. - Prefiro morna.
E a foto na frente da casa dele é na rua Zeppelin Munique. Correto?
Sim.
Patrick Dorbach.
Eu o conheci.
Eu também.
Muito bem.
Foi antes de nos conhecermos.
Comigo também. Antes de nos conhecermos.
- Um ano antes? - Sim.
No verão do show de David Bowie.
Exatamente nesse verão.
Vou trabalhar. Não importa que seja domingo.
- Até mais. - Até mais.
Ela chegou.
- Olá. - Bom dia.
- Foi fácil de achar? - Claro.
- Não está falando sério. - Eles mesmo cozinharam.
- Melhor do que em casa. - Em uma cantina de hospital?
Experimentamos ontem. Fica perto.
- Venha conosco, vale a pena. - E aqui?
Dois bares com almoço, um café,
dois quiosques mas nada que te agrade. Deve haver uma pousada
- em direção a Burschen... Burschenberg. - Burschental.
Culinária regional, nada mau.
Todo dia saem no horário, no máximo às 11h45 da manhã.
Eu disse a Erfurt que levará ao menos outra semana.
- Como sabe que ele ainda está aqui. - Não temos certeza.
Jürgen fala em intuição.
Acho que surgiria algum sinal caso ele saísse.
Aí está!
Bom dia.
- Bom dia. - A propósito, ali em cima...
Ontem teve uma espécie de caça ao coelho.
Perseguiram como puderam. Pela estrada.
- Perderam-no, claro. - Ninguém fala conosco.
- Somos idiotas. - Vê ali?
Agendei para você após o almoço.
HOSPITAL
Por aqui.
Recebam nosso colegas.
Sou Jo. Olá.
- Esse é Frank. - Olá.
O chucrute está ainda melhor.
Experimente!
- À vontade! - Está muito amargo.
- Eu sei. - E nosso turista?
Por que sai no feriado se não gosta da comida de casa?
Não é pela comida. Não posso ficar sem você.
Obrigado.
- Está fechado. - Tente a dos fundos.
Que bagunça.
Sim, vou coletá-los. Tchau.
- Não é tarefa dele? - Ele pintou o teto.
Sua coluna dói então prometi ajudar aqui.
Não se dê o trabalho.
Obrigada.
- De que horas costuma dormir? - Nove horas.
Talvez fiquemos sóbrios hoje e...
- Qual a idade da filha dela? - Quatro.
Ou um pouco mais.
Alô? Onde está o ratinho?
Ela tem pai ou foi concebida pelo espírito santo?
- Ou inseminação? Eu entenderia. - É um tabu!
Foi um acidente.
O quê? Meu deus!
- O que está comendo? - Morangos.
Temos risoto.
Eu conheço ela?
Você era muito pequena.
Quer uma toalha?
Acho que ele recebeu ajuda.
Ele certamente mudou de esconderijo.
- O que os psicólogos dizem? - Ele é afeiçoado à área.
Não acreditamos em uma só palavra dos oficiais locais.
Estão furiosos porque chegaram outras autoridades.
É um grande insulto.
Para ser ajudado ele precisa se comunicar. Com sinais ou códigos.
Bem pensado, não?
O Exército vermelho usava a mobília para se comunicar.
Carpete na sala significava "vizinho curioso", uma lâmpada na janela: "sem observação".
Funcionava assim.
Então acha que ele usa vários esconderijos?
Esconderijos.
Com certeza.
Ouça, Bruno. Não achamos recentemente
um entalhe na cerca, que não sabíamos a procedência?
Foi o carteiro, sinalizando "sem internet por mais 18 meses".
Merda.
Posso fumar?
- Não! - É claro! Bruno!
Não quero saber tudo de uma pessoa e ficar pensando nisso.
E as pessoas que você se importa?
Tento o mínimo possível.
- Mas não se pode pensar em nada. - É verdade.
- Ou não dará certo. - Acha que não faz sentido?
Sim.
Tentar pensar em nada não leva a nada.
Devemos...
Soube de cara que ele era ótimo.
Ele sempre cheirou bem.
E o modo como conversava.
Todas as pequenas coisas.
Ele lembrava o que acontecia e se preocupava. Como minha mãe hospitalizada.
- O modo como ouvia. - Mas ele era vaidoso.
- Um pouco. Mas sabia controlar. - Sim. Tem razão.
Muito decente.
- Não era: "vou te comer de qualquer jeito". - De maneira alguma.
Poderia...
Ele às vezes falava sobre uma namorada que ele jogava squash.
- Você jogava squash? - Sim, às vezes com ele.
Patrick falava que era uma boa amiga, como se não houvesse nada.
Talvez se referisse a mim.
Sim, uma boa amiga.
Uma boa amiga?
Não acredito em uma palavra.
Certa vez o segui, do flat dele até a universidade, e o centro da cidade.
Metade do dia desde que falou quem era a amiga.
Ele me falou isso. Ele percebeu.
- Não! - Era você?
Não tem graça. Eu estava sofrendo.
Onde você morava?
Em Westend, onde morei quando nos conhecemos dois anos após.
Você também tinha um apelido.
Era a "colega de quarto".
Você costumava esperá-lo em frente ao flat, até adormecia. Certo?
Não imagino outra mulher se passando por ridícula.
Eu o perdi enquanto perseguia.
No nível inferior da estação.
- Ele percebeu. - Ele despistou.
Incrível. E foi te ver.
De alguma forma ele se safou com seu jeito suave.
- Ele era como um pedaço arrogante de sabão. - Não, nós os deixamos se safar.
Nenhuma de nós o impediu.
- Você zombava por eu ser tão pegajosa? - Não.
Nunca.
Você nunca me disse estar apaixonada por ele?
Eu estava.
- Lembro que era inverno. - Não.
Sim. Caminhávamos, com jaquetas grandes. Bobagem!
- Era verão. - Fomos nadar duas vezes.
O corpo dele...
Ele não queria transar. Disse que era muito cedo...
Disse algo brega, íntimo. Uma intimidade muito precoce.
Conversamos.
Não houve mais nada.
Jantar, cinema, então acabou. Simples, rápido.
"Não me siga", ele disse.
Foi assim que ele acabou?
Sim. Mas não havia nada para acabar.
- Mas ele falou isso? - Sim.
Eu lembro. Por quê?
Ele me disse a mesma coisa.
Por escrito. Joguei a carta fora.
Fiquei com o livro e a dedicatória.
E a escultura.
É uma competição.
Um vence, o outro perder. É quase sempre óbvio desde o início.
Se é assim, nem deveríamos tentar.
Eu não sei.
Eu acho que sempre perdi nos relacionamentos.
Quando acabava e não me importava com o fim.
Mas não me orgulho de como pensava.
Não tenho que me vingar após me deixarem.
Eu o perdoei.
Você foi na casa dele?
Nos encontramos em frente à casa dele. Íamos aos vários bares perto.
Herbert's.
Um lugar horrível. Você foi lá?
- The Paradigm? - Não lembro.
- Posso pegar? - Sim.
Qual o bar no final da rua Preysing, perto do italiano?
- Casino. - Não!
Não! Droga.
- Onde os negros frequentavam. - Negros? - Sim.
Os negros iam lá?
Não lembro.
Não acredito. Foi onde o beijei.
- A única vez. - No bar? - O quê?
- Você o beijou lá? - Sim, perto do vestiário.
Caímos nos casacos.
Era sempre lotado e barulhento.
Eu devia ter tentado antes.
Talvez devesse ter tentado menos.
E você?
- Quer dizer, beijos? - Sim.
Não no bar.
Só em frente à minha casa.
Eu segurei até ele deixar eu entrar na dele.
Olho por olho, dente por dente.
Como nunca nos conhecemos? Ao acaso?
Em qualquer lugar?
"Conheça Vera, minha 'colega de quarto'. E Johanna, uma 'boa amiga'."
"Vamos tomar um drinque no bar?"
"Não, muito barulho. Vamos para outro lugar."
"Temos muito o que falar". Como isso nunca aconteceu?
Jo, venha.
Qual o nome daquele maldito bar?
Eu não sei.
Amanhã te digo.
- Bom dia! - Bom dia.
Bom dia.
Os jornais dizem que não há avanço na busca do fugitivo.
- Quem é esse? - Um dos nossos assuntos.
A partir de agora registraremos a perseguição.
- Não vai comer? - Não.
Vasculhei os jornais locais e vou checar na internet.
- Se funcionar. - Cuidado. Ele fala sério.
Agora tem um assistente. Diga se ele estiver enchendo.
Não me importa se incomodo ou não.
Minha personalidade não permite auto desconfiança.
Somos o casal perfeito. Os inseguros procuram as personalidades fortes.
- Exato! - Se ele abusar vou para o hotel.
Glasnost!
Esse era o bar.
Meu deus!
Aparentemente o colega perguntou se ela não queria entrar na busca.
Estavam em exercício quando aconteceu na floresta.
Mais cedo tiveram um incidente com algum veado.
Seu colega parecia diferente, primeiros os olhos, depois cresceram pelos.
Ele se transformou em um animal e ela teve que atirar nele, disse.
Ele perdeu o controle da direção.
Ela acordou no hospital.
Com licença.
Seu colega, foi dispensado ontem. Sabia que ele estava aqui nesse hospital?
- Não. - Ele estava.
Você só acertou o braço dele. Ele saiu melhor que você.
Não era ele quando eu atirei, mas um animal perto de mim, me olhando.
Os braços.
Pensei, não foram feitos para dirigir.
Não eram mãos.
Mas um tipo de... casco.
O animal riu.
Não posso respirar.
- Frank, traga água. - Água, por favor.
Calma.
Acharam algumas roupas com uma chave de hotel em uma caverna. Querem investigar.
Abrirão o quarto de hotel.
Pertence a um turista, caçando Barbarossa.
Deixou eles irem sozinhos?
- Acho que sabem abrir uma porta. - Você vai na frente?
Sim, mostro o caminho.
Maldita chuva. No vale está ensolarado.
Há sempre neblina na montanha.
Polícia!
Está vazio. Não acredito!
Movam, saiam daí.
Está vazio.
Ninguém aqui.
Vamos comer algo.
- No bar em questão? - Exato.
Vou para onde e quando eu quiser. Assim como você.
- Quando será? - Veremos.
Tenho trabalho a fazer.
- Preciso trabalhar. - É claro.
Não posso parar o dia todo.
- Esteve no hospital? - Ela estava muito nervosa.
- Talvez pressionada. - Pelos colegas?
Talvez. Não há explicação para tanto medo.
Ela é totalmente sã.
- Acha que ela pode voltar a trabalhar? - Não nessa área.
Eu só faço isso para você.
Nós te devemos.
O que é isso?
Deixe-me tentar.
Obrigada, não preciso de ajuda.
Não faça um espetáculo!
Ei, Rene!
Olá.
Levei minha esposa a Straupitz.
- Aniversário de casamento. - Essa foi sua desculpa.
Há um novo restaurante, excelente.
Eu poderia me acostumar a isso. Você não?
Um restaurante chinês.
- Foi bom? - Desde quando gosta de comida chinesa?
- Posso provar? - Sim.
- Onde fica o banheiro? - À esquerda.
Qual a comida local?
Tortas. São deliciosas.
Merda.
Como está sua jovem colega?
Está bem e logo será dispensada.
Ela deve ir para casa.
- Você acha isso certo? - Eu concordo.
Merda!
Sempre constrangedor.
A maioria aqui só tem um conjunto de uniforme.
Fazem de tudo para não sujar.
Como pode trabalhar agora, essa tarde?
- A Sra. Löffler falou algo útil? - Infelizmente não.
Dê um tempo.
- Desde quando você está aqui? - Desde 1867.
Muito tempo.
- Ainda dá lucro? - Bem...
No passado...
ACENE SE RECONHECER ALGUM NOME
Sempre fizemos bom negócio no Natal.
Durante a República, sempre enchia,
- mas não foi suficiente. - Absurdo.
- De onde você vem? - Norte da Franconia.
- Mecklenburg? - Regensburg? - Não.
- O sotaque dela era da Baviera. - De Regensburg.
Um domingo sem tortas...
não é a mesma coisa.
Falou tudo.
Bom mas nada novo.
Eles não te entenderam.
- Traz uma água? - Certo.
Obrigado.
Não posso decidir isso no local.
Olá!
- Teve um bom dia? - Sim.
Obrigada.
Alô?
Estava na pousada. Sim, acho...
Sim, parabéns.
Obrigada.
ADMITA - ACHOU QUE ESQUECERÍAMOS!
COMEMORE. VOLTAREMOS COM MAIS BEBIDAS. ABRAÇOS!
Sim?
Parabéns pra você...
- Mamãe! O jantar está pronto. - Exato.
Já vamos. Talvez ela fique com fome quando nos ver comendo.
- Mas mamãe está longe. - Ah, esqueci.
Bom apetite, querida. E obrigada.
Abraço para vovó e mamãe volta em breve.
Tchau.
Feliz aniversário!
- Obrigada. - Tudo de bom.
- Desculpe o atraso. - Vá embora!
Devemos frequentar o grupo de cidadãos
ou o padeiro não nos venderá pão. Só um momento.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Disseram no rádio que a polícia é corrupta.
Será que se referiam a você?
Diga, você estava escondendo isso?
Não, já desconfiavam. Só precisavam de evidências e testemunhas.
Seis oficiais da cidade vizinha extorquindo empresários, faziam assaltos,
e acobertavam uns aos outros.
Ia bem até uma jovem colega ficar sabendo.
Eles a pressionaram até ficar louca.
Todos do tipo familiares.
A mulher é solteira e sem parentes na área.
Ela não queria fazer parte disso.
Ela atirou em um colega que estava envolvido.
Isso foi há cinco dias.
- Bruno? - O que foi isso?
Raposas. Continue.
Ela primeiro alegou assédio sexual mas não acreditaram.
Então ela enlouqueceu e disse que durante o exercício ele se transformou em um animal.
- Como?! - Sim.
Ela manteve a história. Eu a visitei várias vezes.
Quando começaram a falar de pressão e extorsão, o resto veio depois.
Não sabia que publicariam hoje. Senão teria dito.
Mas a partir de hoje à noite seis oficiais estão sendo investigados.
- Que loucura. - Nossa pequena Jo.
Esperam visitas?
Não.
Quem é?
Algum problema? - Quer um drinque?
- Seu comportamento é impossível. - É o aniversário dela.
- É uma grande merda. - O quê?
- Por que não relaxa. - Claro.
- Isso é bom. - Eles são inocentes.
Você não sabe como funciona aqui. Não ligue para ninguém. Me escute.
- Está invadindo. - Não se aproxime.
Saia agora da minha propriedade.
- Parem! - Venha.
Bruno...
Idiota!
- Merda. - Bruno?
Estou bem.
São todos loucos.
Meus óculos.
Óculos?
- Ele é maluco - Merda!
Seus óculos.
Obrigado.
Ele destruiu a cerca.
Inacreditável.
- Eu não faria melhor. - Desculpe.
Era um agente local. Amigo do que foi baleado.
Loucura, não?
Defendendo a honra de toda a delegacia.
Devia ter ido até o final.
Há pregos aqui. Precisamos limpar.
Bruno, traga a vassoura.
Não daremos queixa e vamos consertar.
O cunhado do vizinho vai remendar.
Tudo por minha causa.
Sinto muito.
Isso acontece quando contrata funcionários de alto nível.
- Resulta em ataques... - Ele tinha boa aparência.
Você notou? Estava escuro.
Então tudo bem porque ele era bonito?
- Não. Mas a aparência dá certas liberdade. - Por que não se senta?
Desculpe mas ainda é absurdo que as mulheres só olhem a aparência nos homens.
Acho que essas coisas são mais complicadas.
Por quê? É proibido as coisas serem simples?
Não. Nada simples é proibido hoje em dia.
Pelo contrário.
Para mim o mundo era mais equilibrado quando as mulheres desejavam com menos estupidez.
Estou cada vez mais desapontado com as mulheres.
Isso é ruim.
Acho que beleza não é apenas blábláblá.
- Subjetivo, etc.. - Exato.
Uma bunda não é subjetiva.
Digo que a profundidade emocional é que determina a beleza de alguém.
A profundidade do momento quando nos atraímos... e o que se segue.
Especialmente com você.
- A alma... - Competição?
Sempre. Ainda não notou?
Também me refiro completamente a aparências. Gosto de sobrancelhas densas nas mulheres.
Pelos nos braços.
Entendi.
Durante a puberdade quando isso tudo ocorre e
tudo o que vemos nos impacta profundamente...
Lembro das mulheres nas revistas pornográficas no internato.
Uma lembrança tão vívida como se fossem mulheres reais.
Às vezes compro revistas pornô antigas na esperança de revê-las.
Quero ver as faces do passado.
Eu não as esqueço. Sinto respeito, gratidão e ternura.
Algumas estão com 60, 70 anos e ainda se expõem na internet.
Alguns corpos parecem jovens mas os rostos não.
É uma beleza diferente, com dignidade.
Se alguém atirar agora mesmo na minha cabeça
e se pudesse ver em uma eterna câmera lenta
as imagens no meu cérebro todas sumindo
quem sabe quais seriam as mais persistentes. A última.
E quão profundo as coisas sem importância penetraram.
Um desfile final de mulheres nuas e velhas no meu cérebro.
Eu acho essa história do assassino fugitivo muito menos excitante.
É muito mais excitante que você venha aqui por outras razões.
E ficou tanto tempo sem nos dizer.
- É o que a polícia nos ensina. - Vai nos deixar agora?
- Não. - Não?
Não, vou ficar.
Está tudo bem.
Você sempre faz isso?
- Toda noite, todo dia. - De manhã e à noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Qual o problema?
Acho que amanhã só vou comer pão crocante.
- Só isso? - Sim.
Não estou mais no clima.
- Bom dia. - Bom dia.
Os trabalhadores já deviam ter chegado.
- Não pela cerca, mas pela água. - Entendo.
Eu geralmente cuido dos talheres.
- Não vão na máquina de lavar? - Sim, mas...
Gosto de fazer. Me dá uma obscena satisfação.
Não pode tocar?
Os pratos vão na frente para caber as panelas.
Os talheres vão nas caixas, certo?
- Nunca ouviu isso? - Sim.
Desculpe.
Eu preparei sanduíches para você.
Tomate e muçarela.
Salame toscano.
A la Milanese. Não diga a Vera.
Ela pode não entender. Diga-me como eram antes.
Milady não quer mais cozinhar.
- Ela só come peixe... - Não é culpa minha.
Milady protesta contra a vida. Portanto, greve de fome.
Obrigada.
Tem ocorrido por semanas?
- E só liga agora? - Eu primeiro chequei.
Eu não vejo nenhuma mudança no consumo de água.
- Bom dia. - Bom dia.
Chegamos.
Dê uma olhada aqui.
A pressão da água depende da hora do dia.
Eu suspeito que tenha a ver com a ocupação da casa durante o período socialista.
A casa era mal utilizada como um bordel cultural.
Você de conhecer. Chamava-se 'Pousada do Clube Cultural Proletário'.
Imagine o que acontecia quando os visitantes estrangeiros usavam o único chuveiro.
Que ferramenta interessante é essa?
Câmera infravermelha.
- Pode abrir todas as torneiras? - De uma só vez?
Todas abertas.
Desligue!
- Desligue-as! - Foi o que fiz.
Bom dia.
Olá.
Ouviu alguma coisa?
Como posso trabalhar com esse barulho?
Como irá trabalhar com esse barulho?
Se não tenho ideias trabalho no meu obituário. Gosto disso.
Ele já mudou diversas vezes.
- É preciso se continua vivendo. - Exato.
Percebi que haverá vida depois de mim, assim como havia antes.
Temos que atrai-lo, com como? Conheço muito pouco.
Vou pedir os objetos na cela dele.
Alô?
Há uma inundação em casa.
Por isso comemos vol-au-vent.
Tem as melhores tortas.
Patrick?
Sim.
Você disse que não o levou ao seu apartamento.
- Sim. - Ele que não quis ou foi você?
Acho que ele queria. Mas eu não.
Foi muito rápido entre nós.
Que constrangedor perguntar isso após 5 anos.
- Por que não? - Talvez somos idiotas na juventude.
E mais tarde?
- Depois? - Bem...
Depois daquela noite.
Não era noite. Foi à tarde, após o squash.
Fizemos algumas coisas, caminhamos.
Então fizemos e seguramos as mãos mas...
Ele se foi. Uma chance perdida.
Simples assim?
Sim.
Também aconteceu com você.
Vejo que falta um pedaço da minha vida.
Como se fosse cortado e colado em outro lugar. Mas onde?
Preciso saber.
Sim.
Você não tem filhos.
Um filho? Jo!
Não! Isso seria outro problema.
Eu tenho ataques de pânico. Você não entende.
- Não deve entender. - Viver aqui e agora é uma decisão sua.
- Ninguém te força, a nada... - O que posso fazer?
- Ele investiu dinheiro na casa. - E a outra metade?
Não está presa como imagina. Ainda pode fazer o que quiser.
- Eu já paguei. - Precisa ir?
Voltar ao trabalho.
- Tchau. - Tchau.
Até mais.
Mamãe. O almoço está pronto.
E quem cozinhou?
Vovó.
Uma salada?
E você a ajudou?
- Que delícia. - Estava gostoso.
- Diga "saboroso", querida. - Gostoso.
- Tudo bem? - Sim, foi uma espécie de válvula.
Ainda não entendi bem.
As manchas já secaram. Tudo ficará bem.
- Os trabalhadores acabaram de sair. - Boa notícia.
Infelizmente alguém mais também partiu.
Ela pegou as chaves e trancou os três quartos.
Devo arrombar a sua porta?
Nos últimos dias ela tem me falado desse cara.
Quem era e que tinha conhecido as duas ao mesmo tempo.
O que acha que acontecerá agora?
Ela vai me deixar?
Talvez o cara estivesse a esperando assim como ela?
Eu não acho que ele esperaria tanto tempo.
Eu também o conheço pouco.
- Onde ela disse que estava indo? - Para ele.
Ela tem o endereço.
Alô?
Merda.
Sim.
Vera.
Correio de voz.
O que é aquilo?
Um texugo. Conheço eles.
Um texugo.
Gostou dos sanduíches?
Bastante.
- Lá vem eles, nos chamando de idiotas. - Fale baixo.
Isso me irrita.
Eles o entregaram imediatamente?
- Eu já encomendei de Leipzig. - Só demorou uma semana.
- Um milagre. Adoro milagres. - Precisamos fisgá-lo.
- Eu te disse. - Não.
- Eu falei. - Ele está cansado.
Está sem planos.
Precisa se mover, se mostrar.
Ele foi visto aqui da última vez.
Descobri que ele escrevia para essa mulher cinco anos atrás.
Isso foi antes de ser preso.
A mulher morreu em Erfurt há dois anos. Eles nunca se conheceram.
Eu perguntei discretamente.
Os colegas daqui não têm ideia.
Mas todos os agentes penitenciários conheciam.
Senhoras e senhores, o objetivo desse exercício é
criar em uma hora e meia... Deus, que barulho!
...criar em uma hora e meia qualquer escultura de arte.
Claro que podem recorrer à ajuda do álcool.
É inclusive obrigatório.
Os trabalhos finais serão avaliados
por nosso seleto grupo de altos especialistas,
e concorrem a 500 euros.
Essa é uma generosa doação de nosso banco local.
Senhoras e senhores, o vencedor da competição de motosserra venha ao palco. Aqui está.
Aplausos para o jovem com rabo de cavalo.
Todo empoeirado, e 500 euros mais rico.
Isso pagará pela limpeza e o próprio diretor do banco irá entrega o cheque.
Vovó pediu para atender?
Já sabia que era eu?
Eu sei pelo toque.
Vovó sabe pelo toque quem está ligando.
Estou em uma feira.
Saúde!
Outro para você.
Olhando em volta vejo que
os eficientes policiais e mulheres só fazem celebrar.
É tudo por nossa conta. Vamos, amigos.
A noite é uma criança. Tchau.
O dinheiro viria em boa hora. É uma pena.
Eu votei em você.
- Legal, obrigada. - O que faz? É daqui?
Até duas vezes. Votei no desempate.
Tenho uma loja de artesanato com meu namorado.
Não vai muito bem.
- Conhece Sättelroda? - Como chama?
Sättelroda, em direção a Berlin.
Pensamos nos turistas de Berlim. Mas eles não compram nada.
O que te traz aqui?
Eu li nos jornais.
500 euros é uma boa grana.
- Quem sabe abre uma loja aqui. - Não conheço ninguém da área.
Na verdade, eu sou de Reinsberg.
- Podemos conversar amanhã? - Sim.
Ainda estarei na área.
Teria que ficar na cidade por alguns dias. Será rápido. Prometo.
Precisamos de alguém para um filme.
Isso é tudo.
Certo.
Tudo bem.
Farei isso.
Obrigada.
O que faremos sobre o fugitivo?
Ele não aguentará por muito tempo.
Em breve se renderá e publicaremos o que sabemos sobre ele.
Não acredito que acontecerá assim.
Ele não se sente em casa aqui.
- Não é surpresa. - Ele gostaria.
Ele quer voltar para casa, voltar no tempo.
Amanhã o jornal anunciará a foto de uma mulher parecida com uma correspondente do fugitivo.
Para quê? Já não discutimos isso?
- Precisamos agir rápido. - Esperamos que ele se mova.
Com sorte podemos encontrá-lo. Que mal faz?
Desculpe. Isso é absurdo.
Tenho certeza que ele busca uma espécie de acolhimento.
- Alô mamãe. - Olá.
- Hoje a vovó fará panquecas. - Panquecas.
- Adoro panquecas. - Mesmo?
- Mesmo que sem farinha, leite ou ovos? - Sim.
E vai querer com canela ou açúcar?
Um homem sentado no banco da praia em Côte d'Azur é baleado pelas costas.
No começo do romance. Não o conhecemos e ele nunca reaparece.
Mas vemos como a bala ardente
atravessa seu cérebro, destruindo imagens únicas.
Em um último...
centésimo de segundo,
o azul da água sob o horizonte se distingue do céu apenas na imaginação,
ele sabia que essas imagens eram insignificantes na sua mente.
O ponto de entrada acentuou sua memória
e no fundo de sua mente só emergiram coisas absurdas.
Um olhar para a rua de ciclista, um cão latindo,
Um barco de brinquedo na banheira,
uma mulher de uma revista pornográfica.
Tudo o que ele considerava importante já estava enterrado.
Caindo no piso mosaico da calçada
ele teve que rir sobre este veredicto final da insignificância de sua existência.
Isso soa dramaticamente... derradeiro.
Não tão ruim como eu lembrava.
- Por que não usa óculos nessas fotos? - Com licença.
Tenho que me livrar desse lento calor que a diabólica bebida causa em minhas vísceras.
Não deu certo.
É o velho problema.
E você?
- Bêbada? - Sim.
Não, ainda estou bem.
Acho que preciso matar um animal selvagem para ficar sóbrio.
Ei, saia da toca.
Onde está você?
Venha.
Seu mestre está sedento!
Merda!
Jo!
O que houve? Bruno?
Cuidado. Perdi meus óculos.
Cuidado, estou nua.
Entendo.
Você passou por onde?
Eu escorreguei, não sei onde.
Eu não sei.
Merda.
Olhe, tem alguém ali.
Onde?
- Venha! - Olá.
Venha!
Olá?
- Bruno! - Merda!
Jürgen! Nós o vimos.
Aqui, no jardim. Ele estava lá parado.
Procuramos por toda a noite.
- No jardim, na floresta. - Com os outros?
- Sim. A névoa chegou às 4h da manhã. - Ele escapou.
Não o pegamos. Merda!
Não me pergunte se tenho certeza que era ele. Não tenho.
- Estava escuro. Cadê você? - No hotel. Ela está confusa.
Dormi mal a noite toda.
Estava tão assustada.
Não achava que me afetaria tanto.
Ser uma isca.
Isso me assustou.
Desculpe.
Só mais uma noite. Eu prometo.
Poderá ir amanhã. Está segura, ele não pode machucá-la.
Há vários policiais. Se for agora, teremos que segui-la.
Seria mais complicado e perigoso. Ele ainda pode estar te seguindo.
Dias atrás eu liguei para seus pais e peguei o endereço dele.
Há anos guardo o número deles.
Fazemos isso no auge da paixão.
Você o deixou.
E disse a ele: "não me siga".
Eu nem perguntei a ele.
Falei sobre você e ele disse:
"Sabe, foi isso que aconteceu com Johanna."
E o que aconteceu?
Cinco anos atrás, você teve um caso no fim.
Ele parece ter sofrido por muito tempo.
Ele diz que está em paz agora.
Ele agora acredita que você quer se vingar pelo passado.
Disse: "Johanna tem uma personalidade sombria."
Como ele está?
Era o que queria saber. Por isso me mandou.
- Eu não te enviei. - Você não queria se expor.
Fui sua mensageira.
Mas tudo bem.
Ele mora em Riem com sua esposa.
Eles têm dois filhos. Eu vi as fotos.
Ele é um professor.
- Isso era esperado. - Você sabia disso.
Você não me contou sobre o segundo episódio.
Você queria que eu fosse lá.
Me usou para se reaproximar dele.
- Não teve coragem. - Por cinco anos eu não o procurei.
Não acredito em você.
Há cinco anos eu o deixei porque se tornou pegajoso.
Eu não aguentei isso.
Estava desapontada.
Eu lembrava dele tão diferente, mais forte, independente.
Não, você queria vingança.
Não. Para quê?
Por ter perdido.
Você teve medo de perdê-lo e não sabe lidar com isso.
Bem... sou tão baixa assim?
Você poderia ter perdido o controle se o tivesse visto.
Isso não é justo.
Ele não é mais bonito como antes.
Um pouco mais gordo.
E tem uma cicatriz. Aqui.
Ele não quis dizer como conseguiu.
Não veio de mim.
Ele sempre teve uma cicatriz acima do olho.
Ele não tem nenhuma cicatriz.
Mas usa um aparelho auditivo.
Por isso sempre ouvia tão atentamente.
Aqui...
o número dele.
Obrigada.
O barco entra no porto, cheio de bandeiras, saudado pela multidão animada.
- Desculpe. - Não, deixe-me...
Aqui é o Jürgen. Os colegas conseguiram?
Sim.
O fugitivo foi preso.
Segundo uma pista anônima, ele estava perto do hotel de onde fugiu.
Ainda não temos certeza.
A prisão no quarto da isca aconteceu sem incidentes.
Entendo.
Não ignoramos que a pista pôde não ter vindo do público, mas do próprio homem.
Quando notou que não tinha mais casa, como descobrimos,
- seu voo acabou. - É possível.
Achamos dois tipos de sangue nas roupas do fugitivo.
De algum animal, talvez um cão, e sangue humano.
Não era dele. Ainda estamos checando.
Bom. Vou relatar. Foi mais rápido do que esperávamos.
Graças a você e sua equipe.
- Conversaremos em Erfurt. - Sim.
- Obrigado. - Certo. Até.
Já voltou?
Se tivesse avisado eu cozinharia mais cedo.
Havia pouco trânsito e vim mais rápido. Olá.
Coelhinho.
- O que é isso? - "Ele fumava cinco pela manhã,"
"olhando pela janela do leste, contando as telhas do palácio do Conde Alba."
"Ele fumava mais cinco à tarde,"
"enquanto inspecionava os pilares da coberta da biblioteca real para danos de inverno."
Qual o romance?
Karl May.
APARELHOS AUDITIVOS INFANTIS
Coelhinho.
Eu levei Lucy ao pediatra.
Logo após trazermos um exame do cirurgião.
Ela já teve otite? Crianças geralmente têm.
Ela teve muita febre aos dois anos.
Mas nunca teve otite.
Mãe, um coelho.
Mamãe!
Olá!
Eu dei uma maçã a ele.
- Ele comeu uma maçã. - Olá, querida.
Um momento, preciso...
Agora. Alô.
Está ocupado?
Não, só é curioso falar com você.
Três dias atrás, encontrei Vera.
Eu agora sei que vocês se conhecem.
Sim, estive com ela. Está morando na Turíngia.
Ela disse. Com seu marido, um escritor.
Só queria dar um "oi".
E saber como você está.
Estou bem. Não sei o que Vera te disse.
Trabalho na universidade.
- Estou casado há três anos - Ela disse.
Temos um casal.
Vicky tem 4 anos, e Paul tem dois anos e meio.
- Você não tem uma cicatriz no rosto? - Não!
Cicatriz alguma. Por que diz isso?
- Vera me disse. - Como?!
Era mentira. Ela disse que você usa aparelho auditivo.
Isso é verdade. Bem constrangedor.
Meu filho também usa aparelho.
Deve ser difícil para uma criança,
- não zombam dele? - Não.
Os aparelhos são como brinquedos para crianças.
É comum hoje em dia.
Nós degeneramos lentamente.
Olhe, preciso desligar.
Talvez eu te ligue em alguns dias, certo?
Mmm.
Trouxe algo legal?
- E por quê? - Porque eu venci a aposta.
- Aqui. - Faz barulho.
- Faz barulho - Oh!
Eu queria uma coisa maior.
Maior quanto?
Humbert, o vilão, é grande,
mas não tinha nada daquele tamanho. Abra!
Olhe, quando voltarmos para casa você escolhe outra coisa.
- Abro? - Sim.
- E hoje vou dormir aqui. - Sim.
- Posso? - Sim.
Tradução PT-BR: gooz makingoff.org